Hingston, Sandy: Geliebte Tatjana
"A Most Reckless Lady" (1997)
Cora-Verlag, Historical Spezial 2, 320 Seiten, DM 9,50, 1999
Der jungen Tatjana, die er aus ihrem brennenden Heimatdorf in der Einöde Russlands gerettet hat, kann der mürrische Earl of Somerleigh nicht lange widerstehen.
Einst hat Lucas, passionierter Rosenzüchter und Ex-Diplomat, seinem besten Freund Kasimir versprechen müssen, den versiegelten Brief, den der ihm gegeben hat, zu öffnen, sollte ihm etwas zustoßen. Jahre vergehen, bevor auf Somerleigh die schreckliche Nachricht eintrifft, dass Kasimir gestorben ist. In dem Brief stehen nur ein Ort und ein Name, Mizhakowsk und Tatjana. Lucas reist sofort ab und spürt ein wunderschönes Mädchen in der russischen Steppe auf, das dort ein zufriedenes Leben bei ihren Pflegeeltern führt. Aber dann bricht das Verhängnis über Mizhakowsk herein: Unbekannte brandschatzen das Dorf und bringen alle Einwohner um - nur Tatjana wird von Lucas gerettet. Was soll er mit dem Mädchen anfangen? Erst einmal raus aus Russland und durch das vom Krieg mit Napoleon zerrissene Europa bis nach England in Sicherheit bringen - so weit, so gut. Aber wie weiter? Tatjana ist wunderschön, doch sie spricht kein Wort Englisch - mutmaßlich wenigstens, denn sie weigert sich, überhaupt etwas zu sagen. Lucas wird das unheimliche Gefühl nicht los, dass sie etwas ausbrütet. Jetzt ist guter Rat teuer! Aber: Was tut Mann in ausweglosen Situationen wie diesen gewöhnlich? Richtig - Mann wendet sich hilfesuchend an die sonst so geschmähte Mami! So auch Lucas, Mami kommt und Mami hilft. Sie nimmt das Mädchen unter ihre Fittiche und macht es salonfähig. Tatjana soll in die gute Gesellschaft eingeführt werden, damit sie eine gute Partie machen kann. Lucas hält von diesem Plan nichts, nicht nur weil die Angelegenheit die Verschwendungssucht seiner Mutter in schmerzliche Höhen treibt, nein, auch weil er felsenfest davon überzeugt ist, dass der ganze Schwindel auffliegen muss - schließlich ist Tatjana ein russisches Bauernmädchen. Aber trotz aller Unkenrufe wird Tatjanas Debüt zu einem rauschenden Erfolg. Während der Zeit, die sie in Lucas' Gesellschaft verbringt, begreift Tatjana allmählich, dass er nicht, wie sie zunächst glaubte, für die Vernichtung ihres Dorfes verantwortlich sein kann. Hinter der Maske des mürrischen, ein ganz klein wenig geizigen Aristokraten verbirgt sich ein durch und durch ehrenhafter Mann, womit all ihre Rachepläne sich in Luft auflösen. Aber wer könnte sonst für die Katastrophe verantwortlich sein? Und wer steckt hinter den mysteriösen Anschlägen auf Tatjanas Leben? Lucas kann dem Liebreiz der russischen Waise auch nicht unbegrenzt widerstehen, und schon beginnt eine leidenschaftliche Liebesaffäre. Aber Tatjana kann nicht glauben, dass sie mit Lucas glücklich werden darf ...
Es ist schwer, die Qualität eines Buches zu beurteilen, an dem man so intensiv gearbeitet hat. Aber mit ein wenig Abstand traue ich mir doch ein einigermaßen zutreffendes Urteil zu: Dieser Liebesroman ist gut. Amüsant geschrieben (und natürlich ebenso übersetzt <g>) mit viel Action und sympathischen, weil menschlichen Akteuren. Auch wenn dabei die Glaubwürdigkeit manchmal ein klein wenig auf der Strecke bleibt(vor allen gegen Ende hin), macht das Lesen doch viel Spaß. Gute Unterhaltungslektüre, nicht mehr - aber auch nicht weniger.
